lie through one's teeth Thành ngữ, tục ngữ
lie through one's teeth
Idiom(s): lie through one's teeth
Theme: LYING
to lie boldly.
• I knew she was lying through her teeth, but I didn't want to say so just then.
• I'm not lying through my teeth! I never do!
lie through one's teeth|lie|teeth|tooth
v. phr. To lie uninhibitedly and unashamedly. Everyone in the courtroom could sense that the accused was lying through his teeth. nói dối qua kẽ răng của (một người)
Nói dối một cách trơ trẽn và bất chút nao núng. Ngừng nói dối bằng răng của bạn — chúng tui có bằng chứng cho thấy bạn vừa ở đây vào đêm xảy ra tội ác .. Xem thêm: nói dối, răng, thông qua nói dối qua răng
Ngoài ra, nói dối trong răng. Những sự giả dối thái quá, như trong Anh ấy vừa nói dối trong kẽ răng khi anh ấy nói rằng anh ấy chưa bao giờ nhìn thấy cô ấy trước đây; họ vừa biết nhau trong nhiều năm. Biểu hiện này có lẽ đen tối chỉ một khuôn mặt nhăn nhó cụ thể mà người ta cho rằng khi nói dối. [c. 1300]. Xem thêm: nói dối, răng, thông qua nói dối qua răng, để
đánh giá cao thái quá. Các phiên bản của biểu hiện có vẻ hiện lớn này vừa xuất hiện cách đây rất lâu từ thế kỷ thứ mười bốn. William Safire trích dẫn chuyện sử dụng nó trong The Romance of Sir Guy of Warwick (“Thou lexst amidward thi teth”), cũng như trong một bài thơ trước đó của Northumbrian, nhưng chỉ ra rằng Shakespeare thích cổ họng hơn răng (Đêm thứ mười hai, 3,4; Ấp, 2.2). Xuất xứ gần đây hơn là nói dối như một người lính, có từ cuối những năm 1800; phiên bản của Anh là thề như một người lính. Tại sao một người lính đáng lẽ phải bị loại ra là một vấn đề phỏng đoán. Có lẽ nó đen tối chỉ đến sự thiếu trung thực huyền thoại trong quân đội, đặc biệt là những cấp dưới, những người nói dối để trốn tránh sự trừng phạt. Ban đầu "như một người lính" có nghĩa là mạnh mẽ, hoặc nhiệt tình cao độ, rõ ràng vừa được chuyển sang nói dối. . Xem thêm: dối trá, xuyên suốt. Xem thêm:
An lie through one's teeth idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with lie through one's teeth, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ lie through one's teeth