pie in the sky Thành ngữ, tục ngữ
pie in the sky
unrealistic, not practical, hairbrain, half baked When first invented, the car and phone were pie-in-the-sky ideas. Now we have phones in cars.
pie in the sky|pie|sky
n. phr., informal An unrealistic wish or hope. Our trip to Hawaii is still only a pie in the sky.
Compare: PIPE DREAM. chiếc bánh trên bầu trời
Một ý tưởng hoặc kế hoạch bất tiềm thi, khó xảy ra hoặc viển vông. Thường được gạch nối. Anh ấy tiếp tục nói về chuyện anh ấy sẽ chuyển đến Los Angeles để trở thành một diễn viên nổi tiếng, nhưng đó chỉ là chiếc bánh trên trời nếu bạn hỏi tôi. Nếu bạn dành nhiều thời (gian) gian hơn để làm chuyện và ít thời (gian) gian hơn để nghĩ ra những điều tưởng tượng trên bầu trời, bạn có thể thực sự đến được một nơi nào đó trong cuộc sống !. Xem thêm: pie, sky pie in the sky
1. Hình. Một phần thưởng trong tương lai sau khi chết, được coi là sự thay thế cho phần thưởng bất nhận được trên trái đất. Đừng chờ đợi chiếc bánh trên bầu trời. Thực tế. Nếu anh ta bất hy vọng vào một cái bánh trời đàng nào đó trên bầu trời, có lẽ anh ta sẽ là một kẻ lừa đảo thực sự.
2. Hình. Phải làm với hy vọng về một phần thưởng đặc biệt. (Điều này được gạch nối trước một danh nghĩa.) Hãy loại bỏ những ý tưởng trên bầu trời của bạn! Thứ mà những người trên bầu trời này thực sự muốn là trước .. Xem thêm: pie, sky pie in the sky
Một điều ước hay lời hứa suông, như trong giấc mơ được thuê làm biên tập viên thể thao của anh ta được chứng minh là chiếc bánh trên bầu trời. Câu nói này được ghi lại lần đầu tiên vào năm 1911 trong một bài hát tập hợp của một công đoàn, Tổ chức Công nhân Quốc tế Thế giới (hay "Wobblies"): "Làm chuyện và cầu nguyện, sống trên cỏ khô, bạn sẽ nhận được chiếc bánh trên bầu trời khi bạn chết." . Xem thêm: pie, sky pie in the sky
THÔNG THƯỜNG Nếu bạn mô tả một ý tưởng, kế hoạch hoặc lời hứa như một chiếc bánh trên bầu trời, bạn có nghĩa là điều đó rất khó xảy ra. Các mục tiêu đặt ra cho sản xuất dầu bây giờ tương tự như miếng bánh trên trời. Lý tưởng nhất là những gì tui muốn thấy sẽ là trông trẻ miễn phí, nhưng tui nghĩ đó là một chút bánh trên bầu trời vào lúc này. Lưu ý: Bạn cũng có thể sử dụng pie-in-the-sky trước một danh từ. Những thay đổi là một tiềm năng có thật. Đây bất phải là thứ trên trời. Lưu ý: Câu nói này xuất phát từ bài hát The Preacher and the Slave (1911) của Joe Hill, một nhạc sĩ người Mỹ và người tổ chức các công nhân: `` Bạn sẽ nhận được chiếc bánh trên bầu trời khi bạn chết. (Đó là một lời nói dối.)' . Xem thêm: pie, sky pie in the sky
một cái gì đó đáng để chiêm nghiệm nhưng rất khó thành hiện thực. bất chính thức Cụm từ này xuất phát từ một bài hát năm 1911 của nhà lãnh đạo lao động Mỹ Joe Hill (1879–1915), trong đó một nhà thuyết giáo nói với một nô lệ: 'Hãy làm chuyện và cầu nguyện, sống trên cỏ khô, bạn sẽ nhận được chiếc bánh trên trời khi bạn chết' .. Xem thêm: pie, sky ˌpie in the ˈsky
(không chính thức) những ý tưởng bất thực tế; Hy vọng hoặc lời hứa hão huyền: Hầu hết cử tri đều biết rằng những lời hứa lớn lao mà các chính trị gia (nhà) đưa ra trước một cuộc bầu cử chỉ là chiếc bánh trên trời. ♢ Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ làm một bộ phim ở Hollywood, nhưng tui nghĩ tất cả chỉ là chiếc bánh trên bầu trời. Điều này xuất phát từ một bài hát được viết vào năm 1911 của Joe Hill, người vừa làm chuyện để cải thiện quyền của người lao động ở Mỹ. Bài hát chỉ trích tôn giáo làm ra (tạo) ra những hy vọng hão huyền ở người nghèo: ‘Làm chuyện và cầu nguyện, Sống trên cỏ khô, Bạn sẽ nhận được chiếc bánh trên bầu trời khi bạn chết.’. Xem thêm: pie, sky pie in the sky
1. N. Phần thưởng; một phần thưởng đặc biệt trên trời. Nếu anh ta bất hy vọng vào một cái bánh trời đàng nào đó trên bầu trời, anh ta có thể sẽ là một kẻ lừa đảo thực sự.
2. mod. phải làm với hy vọng về một phần thưởng đặc biệt. (Điều này được gạch nối trước một danh nghĩa.) Hãy loại bỏ những ý tưởng trên bầu trời của bạn! . Xem thêm: pie, sky pie in the sky
Một điều ước hay lời hứa suông: "Đối với những hành vi vi phạm pháp luật ... là chiếc bánh trên bầu trời" (Howard H. Baker, Jr.). Xem thêm: pie, sky pie in the sky
Lời hứa về cuộc sống tốt đẹp trong một tương lai bất bao giờ đến. Thuật ngữ này xuất phát từ một bài hát tập hợp của Công nhân Quốc tế Thế giới, hay Wobblies, “Người thuyết giáo và nô lệ” (1911), có thể được viết bởi người tổ chức hi sinh đạo của họ, Joe Hill (anh ta vừa bị cảnh sát giết chết). Nó nói, “Bạn sẽ ăn, tạm biệt và tạm biệt, trong vùng đất vinh quang trên bầu trời! Làm chuyện và cầu nguyện, sống bằng cỏ khô, bạn sẽ nhận được chiếc bánh trên bầu trời khi bạn chết. " Tất nhiên, Wobblies muốn "miếng bánh" của họ dưới dạng trước lương và điều kiện làm chuyện tốt, trong cuộc sống này. Tình cảm này được lặp lại bởi nhà không địch quyền anh Muhammad Ali, người được trích dẫn câu nói: “Bạn bất muốn có chiếc bánh trên trời khi bạn chết, bạn muốn có thứ gì đó trên mặt đất khi bạn vẫn còn ở đây” (1978) .. Xem thêm: pie, sky. Xem thêm: