thorn in one's flesh Thành ngữ, tục ngữ
thorn in one's flesh
thorn in one's flesh
Also, thorn in one's side. A constant source of irritation, as in Paul's complaining and whining are a thorn in my flesh, or Mother's always comparing us children—it's a thorn in our sides. This metaphoric expression appears twice in the Bible. In Judges 2:3 it is enemies that “shall be as thorns in your sides”; in II Corinthians 12:7 Paul says his infirmities are “given to me a thorn in the flesh.” cái gai đâm vào thịt (một người)
Người hoặc vật thường xuyên có vấn đề, làm trầm trọng thêm hoặc khó chịu. Những người hàng xóm mới của tui bùng nổ âm nhạc vào tất cả giờ cả ngày lẫn đêm — họ là một cái gai thực sự trong da thịt tôi. Chiếc xe của tui đã trở thành một cái gai trong da thịt của tui - hôm nay là ngày thứ ba trong tuần mà nó sẽ bất khởi động đối với tui !. Xem thêm: cái gai, cái gai cái gai trong thịt người
Ngoài ra, cái gai ở bên người. Một nguồn kích thích liên tục, như lời phàn nàn và than vãn của Phao-lô là cái gai đâm vào thịt tôi, hay Mẹ luôn so sánh chúng tui với con cái - đó là cái gai ở phía chúng tôi. Cách diễn đạt ẩn dụ này xuất hiện hai lần trong Kinh thánh. Trong Các Quan Xét 2: 3, kẻ thù "sẽ như gai ở bên cạnh ngươi"; trong II Cô-rinh-tô 12: 7 Phao-lô nói rằng những bệnh tật của ông là "cái gai đâm vào thịt cho tôi." . Xem thêm: thịt, gai. Xem thêm:
An thorn in one's flesh idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with thorn in one's flesh, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ thorn in one's flesh