take it or leave it Thành ngữ, tục ngữ

---

take it or leave it

"take this offer or refuse it; no bargaining" I'll give you $150 for the sofa - take it or leave it.

---

take it or leave it|leave|take

v. phr., informal To accept something without change or refuse it; decide yes or no. Often used like a command. He said the price of the house was $10,000, take it or leave it.

cầm lấy hoặc bỏ đi

1. Hoặc chấp nhận một cái gì đó, đặc biệt là một lời đề nghị, hoặc từ chối nó một cách không điều kiện. Chiếc xe hơi có giá $ 5.000, mang đi hoặc để lại. Tôi đang làm món trứng cho bữa sáng, vì vậy trừ khi bạn muốn sửa chữa một cái gì đó cho mình, bạn có thể lấy nó hoặc để nó. Có cảm xúc lẫn lộn hoặc yếu ớt về điều gì đó; bất yêu cũng bất ghét một cái gì đó. A: "Bạn có thích nhà hàng Trung Quốc mới không?" B: "Tôi có thể lấy nó hoặc bỏ nó, thành thật mà nói.". Xem thêm: bỏ đi, lấy đi

Cầm lấy hay bỏ đi.

Inf. Lấy cái này hoặc bất cái nào; bạn bất có sự lựa chọn. Bill: Đó là lời đề nghị cuối cùng của tôi. Hoặc là lấy đi hoặc là bỏ lại. Bob: Ồ, thôi! Lấy một vài đô la. Bill: Ồ, con muốn ăn trứng cho bữa sáng, mẹ ạ. Mẹ: Chỉ còn lại bánh ngô thôi. Mang nó đi hoặc để lại nó .. Xem thêm: rời đi, lấy đi

cầm lấy nó hoặc để lại nó

Chấp nhận hoặc từ chối không điều kiện, như trong trường hợp tui đang yêu cầu 1.000 đô la cho chiếc máy tính này - hãy cầm lấy nó hoặc bỏ nó đi. Thuật ngữ này, được sử dụng để chỉ lời đề nghị cuối cùng của một người, được ghi nhận lần đầu tiên vào năm 1576.. Xem thêm: bỏ đi, lấy đi

cầm lấy hay bỏ đi

nói lên rằng lời đề nghị bạn đưa ra bất thể thương lượng được và bạn thờ ơ với phản ứng của người khác đối với nó .. Xem thêm: bỏ đi, lấy đi

nhận lấy hoặc ˈgiữ nó

1 được sử dụng để nói rằng bạn bất quan tâm nếu ai đó chấp nhận hay từ chối lời đề nghị của bạn: 200 đô la là đề nghị cuối cùng của tôi, hãy nhận lấy nó hoặc bỏ nó đi.
2 (không chính thức) ( with can, not acclimated in the negative) bất cảm thấy mạnh mẽ về điều gì đó, bất bận tâm về điều gì đó: 'Bạn có thích món ăn Ấn Độ không?' 'Tôi có thể lấy nó hoặc để nó.'. Xem thêm: để lại, nhận

Mang đi hoặc để lại

gửi đi. Không có sự lựa chọn khác.; Nó là cái này hoặc bất có gì cả. Đây là những gì bạn nhận được cho tiền. Hoặc là lấy đi hoặc là bỏ lại. . Xem thêm: bỏ đi, nhận lấy

cầm lấy hoặc để lại nó

Để chấp nhận hoặc từ chối không điều kiện .. Xem thêm: bỏ đi, lấy đi

cầm lấy nó hoặc để lại nó

Chấp nhận hoặc từ chối nó, nhưng thực hiện một quyết định, cho đề nghị này là cuối cùng. Cách diễn đạt này có từ thế kỷ XIV và một số phiên bản xuất hiện trong các vở kịch của Shakespeare. Cách diễn đạt và ý nghĩa hiện lớn chính xác có trong vở kịch Thomaso (1664, 1: 4) của Thomas Killigrew: “Đó là giá cả. . . Hoặc là lấy đi hoặc là bỏ lại." Một biến thể hiện lớn là tui có thể lấy nó (anh ấy / cô ấy) hoặc bỏ nó (anh ấy / cô ấy), nghĩa là tui không cảm giác mạnh mẽ bằng cách này hay cách khác .. Xem thêm: bỏ đi, lấy. Xem thêm: