rotten apple Thành ngữ, tục ngữ
A rotten apple spoils the barrel.
A dishonest or immoral person can have a bad influence on a group.
rotten apple
rotten apple
A bad individual among many good ones, especially one that spoils the group. For example, The roommates are having problems with Edith—she's the one rotten apple of the bunch. This expression is a shortening of the proverb a rotten apple spoils the barrel, coming from a 14th-century Latin proverb translated as “The rotten apple injures its neighbors.” The allusion in this idiom is to the spread of mold or other diseases from one apple to the rest. In English the first recorded use was in Benjamin Franklin's Poor Richard's Almanack (1736). quả táo thối
Một người có lời nói hoặc hành động tác động tiêu cực đến toàn bộ nhóm người. Trích từ câu tục ngữ "một quả táo thối hỏng cả chùm." Trước khi buộc tội toàn bộ bộ phận về hành vi sai trái, bạn nên cố gắng tìm ra quả táo thối ban đầu vừa gây ra vấn đề .. Xem thêm: quả táo, quả táo thối quả táo thối
một người hoặc một điều xấu. Luôn luôn có một quả táo thối để làm hỏng nó cho phần còn lại của chúng tôi. Tom chắc chắn vừa hóa ra là quả táo thối .. Xem thêm: quả táo, quả táo thối quả táo thối
Một cá nhân xấu trong số nhiều người tốt, đặc biệt là một người làm hỏng cả nhóm. Ví dụ, những người bạn cùngphòng chốngđang gặp vấn đề với Edith - cô ấy là một quả táo thối trong nhóm. Cách diễn đạt này là sự rút gọn của câu tục ngữ một quả táo thối làm hỏng cái thùng, xuất phát từ một câu tục ngữ Latinh thế kỷ 14 được dịch là "Quả táo thối làm bị thương những người hàng xóm của nó." Sự đen tối chỉ trong thành ngữ này là sự lây lan của nấm mốc hoặc các bệnh khác từ quả táo này sang quả táo còn lại. Trong tiếng Anh, lần đầu tiên được sử dụng là trong cuốn sách Poor Richard's Almanack (1736) của Benjamin Franklin. . Xem thêm: quả táo, quả táo thối quả táo thối (hoặc xấu)
một người xấu trong một nhóm, điển hình là một người có hành vi có thể gây ảnh hưởng xấu đến những người còn lại. bất trang trọng. Xem thêm: quả táo, quả táo thối một người xấu / thối rữa
một người xấu gây ảnh hưởng xấu đến những người khác trong nhóm: Đáp lại cáo buộc tham nhũng hàng loạt trong đội, một cựu cầu thủ cho biết hôm nay, "Có thể có một quả táo thối kỳ lạ trong gói, nhưng phần lớn đều sạch sẽ và trung thực.". Xem thêm: apple, bad, thối táo thối
n. một người hoặc một điều xấu. Luôn luôn có một quả táo thối để làm hỏng nó cho phần còn lại của chúng tôi. . Xem thêm: táo, thối. Xem thêm:
An rotten apple idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with rotten apple, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ rotten apple