cut off one's nose to spite one's face Thành ngữ, tục ngữ
cut off one's nose to spite one's face
Idiom(s): cut off one's nose to spite one's face
Theme: HARM
a phrase meaning that one harms oneself in trying to punish another person. (The phrase is variable in form. Note the examples.)
• Billy loves the zoo, but he refused to go with his mother because he was mad at her. He cut off his nose to spite his face.
• Find a better way to be angry. It is silly to cut your nose off to spite your face.
cut off one's nose to spite one's face|cut|face|no
v. phr. To suffer from an action intended originally to harm another person. In walking out and leaving his employer in the lurch, John really cut off his nose to spite his face, since no business wanted to hire him afterwards. chặt mũi của (người ta) để dằn mặt (người ta)
Để tìm kiếm quả báo đối với người khác theo cách cuối cùng có hại hoặc bất lợi cho bản thân. Anh ta vừa sa thải Tom vì chỉ trích kỹ năng quản lý của anh ta, nhưng Tom chiếm gần 75% doanh thu hàng quý của chi nhánh, vì vậy tất cả những gì anh ta thực sự làm là cắt mũi để xăm mặt. Tôi biết bạn đang giận bố mẹ mình, nhưng chuyện bỏ trốn sẽ chỉ khiến cuộc sống của bạn trở nên khó khăn hơn. Đừng cắt mũi để làm nhục khuôn mặt của bạn .. Xem thêm: cắt mặt, mũi, cắt, nhổ cắt mũi để làm nhục mặt người ta
Tự làm tổn thương mình cho hả dạ. Ví dụ, Ở nhà vì Meg được mời trước là cắt mũi để lấy mặt. Các siêu âm tương tự cũng xuất hiện trong một số tục ngữ Latinh; trong tiếng Anh, biểu thức được ghi lại lần đầu tiên vào năm 1561.. Xem thêm: cắt, gọt mặt, cắt mũi, cắt đứt, chửi bới cắt mũi để dằn mặt, để
Hành động nổi khùng gây thương tích cho chính mình hơn ai hết. Thuật ngữ này xuất hiện vào khoảng năm 1200 như một câu châm ngôn Latinh được ghi lại bởi Peter of Blois. Điều đó vừa được Gedéon Tallemant des Réaux nhắc lại vào giữa thế kỷ XVII khi kể lại lịch sử nước Pháp: “Henry IV hiểu rất rõ rằng muốn phá hủy Paris, như người ta nói, phải cắt mũi để lấy mặt.”. Xem thêm: cut, mũi, off, spite. Xem thêm: