can't make a silk purse out of a sow's ear Thành ngữ, tục ngữ
you can't make a silk purse out of a sow's ear
"you cannot improve the quality of junk; cannot make gold from iron" "When Hal put a Mercedes star on his Ford, I said, ""You can't make a silk purse out of a sow's ear."""
can't make a silk purse out of a sow's ear
can't make a silk purse out of a sow's ear
Be unable to turn something ugly or inferior into something attractive or of value, as in No matter how expensive his clothes, he still looks sloppy—you can't make a silk purse out of a sow's ear. This expression was already a proverb in the mid-1500s.Câu tục ngữ bất thể làm ra một chiếc ví lụa (ngoài) tai lợn nái
Bạn bất thể làm ra (tạo) ra một thứ gì đó đẹp đẽ hoặc có giá trị từ những chất liệu kém. Bạn muốn tui làm gì với loại vải dính này? Bạn bất thể làm ra một chiếc ví lụa từ tai của một con lợn nái !. Xem thêm: ear, make, of, wallet, cottony Không thể biến ví lụa ra khỏi tai heo nái
Không thể biến thứ gì đó xấu xí hoặc kém cỏi thành thứ hấp dẫn hoặc có giá trị, như trong bất kể Quần áo của anh ta đắt trước đến đâu, trông anh ta vẫn luộm thuộm - bạn bất thể lấy một chiếc ví lụa ra khỏi tai một con lợn nái. Biểu thức này vừa là một câu tục ngữ vào giữa những năm 1500. . Xem thêm: tai, make, of, out, ví, lụa bạn bất thể làm ví lụa từ tai lợn nái
Nếu bạn nói bạn bất thể làm ra (tạo) ví lụa từ tai lợn nái , ý bạn là bất thể làm ra (tạo) ra một thứ gì đó rất thành công hoặc có chất lượng cao từ một thứ bất thành công hoặc kém chất lượng. Anh ấy vừa cố gắng hết sức để huấn luyện đội bóng nhưng bạn bất thể làm chiếc ví lụa ra khỏi tai một con lợn nái. Lưu ý: Mọi người thường thay đổi biểu hiện này. Cần nhiều hơn một hồ bơi tốt và một hoặc hai sân tennis trong nhà để biến tai lợn nái của một khu nghỉ dưỡng thành một chiếc ví lụa. Sau đó, Kendall vừa không cố gắng mô tả chiếc tai của con lợn nái này tương tự như một chiếc ví lụa. Lưu ý: Lợn nái là lợn cái và tai của lợn được coi là bộ phận cơ thể kém có ích nhất khi con vật bị giết thịt. . Xem thêm: ear, make, of, out, wallet, cottony Không thể ví lụa ra khỏi tai heo nái
Người ta bất thể biến một thứ vốn có thấp kém thành một thứ có giá trị. Phép ẩn dụ tục ngữ này có từ khoảng năm 1500, và với một số biến thể nhỏ (“lụa” đôi khi là “nhung”) chuyển từ các bộ sưu tập tục ngữ (của Howell, Ray, Dykes, et al.) Sang văn học (Samuel Richardson, Laurence Sterne, Jonathan Swift, Charles Lamb, Robert Browning, George Bernard Shaw và Clifford Odets, trong số những người khác). . Xem thêm: tai, make, of, out, wallet, cottony Bạn bất thể biến một cái ví bằng lụa ra khỏi tai lợn nái
Bạn bất thể biến một cái gì đó kém cỏi hoặc xấu thành một cái gì đó có giá trị. Lời thông báo tục ngữ này vừa được đưa ra dưới nhiều hình thức khác nhau từ thế kỷ thứ mười sáu trở đi. Nó rõ ràng bất có cơ sở nghĩa đen; thực sự, sự không lý khi cố gắng biến tai lợn thành lụa (hoặc nhung hoặc sa tanh, như một số biến thể có nó) bất nghi ngờ gì vừa giúp câu nói còn tại. . Xem thêm: tai, make, of, out, ví, lụa. Xem thêm:
An can't make a silk purse out of a sow's ear idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with can't make a silk purse out of a sow's ear, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ can't make a silk purse out of a sow's ear