as poor as a church mouse Thành ngữ, tục ngữ
as poor as a church mouse
very poor, having little, the wolf is at the door How can they refuse to help her? She's as poor as a church mouse. (as) cùng kiệt như chuột nhà thờ
Rất nghèo; có ít hoặc bất có tiền. Cha tui nghèo như một con chuột nhà thờ khi lớn lên, vì vậy trọng tâm duy nhất của ông là mang đến cho các con của mình tất cả thời cơ trong cuộc sống mà ông vừa bỏ lỡ. Chúng tui đã trở nên cùng kiệt như chuột nhà thờ kể từ khi ngân hàng tăng lãi suất cho khoản thế chấp của chúng tui .. Xem thêm: nhà thờ, chuột, cùng kiệt * cùng kiệt như chuột nhà thờ
và * cùng kiệt như chuột nhà thờ. (* Còn: as ~.) Dì tui nghèo như chuột nhà thờ. Người Browns cùng kiệt như chuột nhà thờ .. Xem thêm: nhà thờ, chuột, cùng kiệt cùng kiệt như một nhà thờ
Có ít hoặc bất có của cải và ít tài sản, như trong Cô ấy cùng kiệt như một giáo hội, vì vậy bạn bất thể mong cô ấy đóng lũy bất cứ thứ gì. Lý do cho sự ví von được sử dụng lâu dài này là bất rõ ràng, nhưng hầu hết tin rằng, vì các nhà thờ bất được biết đến để lưu trữ thức ăn, một con chuột bên trong nhà thờ sẽ hoạt động kém. Nó vừa tồn tại trước đó những cụm từ cùng kiệt nàn như Gióp. [Nửa sau những năm 1600]. Xem thêm: nhà thờ, cùng kiệt cùng kiệt như chuột nhà thờ
THỜI TRANG CŨ Nếu ai đó cùng kiệt như chuột nhà thờ, họ có rất ít tiền. Tôi cùng kiệt như một con chuột nhà thờ, nhưng tui đã mua được xác chiếc xe hơi đó. Tôi nghi ngờ chúng ta sẽ tiếp tục cùng kiệt như những con chuột nhà thờ. Lưu ý: Chuột sống trong nhà thờ khó có thể tìm thấy nhiều thứ để ăn vì bất có bếp hoặc tủ đựng thức ăn. . Xem thêm: nhà thờ, con chuột, cùng kiệt cùng kiệt như chuột nhà thờ (hay như chuột nhà thờ)
cùng kiệt vô cùng. Chuột nhà thờ có thể được coi là đặc biệt cùng kiệt hoặc thiếu thốn ở chỗ chúng bất có thời cơ kiếm đồ từ bếp hoặc mỡ lợn .. Xem thêm: nhà thờ, chuột, cùng kiệt (như) cùng kiệt như nhà thờ ˈmouse
rất nghèo: Cô bé cùng kiệt như chuột nhà thờ, sống bằng cùng lương hưu ít ỏi. OPPOSITE: (như) giàu có như Croesus. Xem thêm: nhà thờ, con chuột, cùng kiệt cùng kiệt như một nhà thờ
Một cách bay phàm. Sự ví von này có từ thế kỷ XVII và sự tương tự ban đầu của nó vừa bị mất. Hầu hết các nhà chức trách đều suy đoán rằng vì nhà thờ thường bất có chỗ để đựng thức ăn, chẳng hạn như chuột có thể xâm nhập, chuột sẽ kiếm ăn rất kém trong nhà thờ. Thật vậy, tuyển tập tục ngữ năm 1659 của James Howell nói rằng nó đói như một cô gái trong nhà thờ. Câu nói sáo rỗng hiện tại vừa tồn tại lâu hơn những người cùng kiệt thậm chí lâu đời hơn và ngày càng phổ biến như Job (người trong Kinh thánh vừa bị Satan tước hết tài sản của mình), cùng kiệt như Lazarus và cùng kiệt như gà tây của Job (theo một trong Sam Slick của Thomas Haliburton Truyện cổ tích, chỉ có một chiếc lông vũ) .. Xem thêm: nhà thờ, tội nghiệp. Xem thêm:
An as poor as a church mouse idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with as poor as a church mouse, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ as poor as a church mouse