too good to be true Thành ngữ, tục ngữ
too good to be true
Idiom(s): too good to be true
Theme: TRUTH
almost unbelievable; so good as to be unbelievable.
• The news was too good to be true.
• When I finally got a big raise, it was too good to be true.
quá tốt để trở thành sự thật
Thật thú vị hoặc dễ chịu đến mức bất thể tin được. Giá chào bán cho căn nhà đó thực sự quá tốt đến mức bất thể tin được - ngân hàng vừa mắc sai lầm khi họ niêm yết nó. Tôi vừa phải yêu cầu họ lặp lại lời đề nghị về mức lương của họ vì nó có vẻ quá tốt so với sự thật !. Xem thêm: tốt, đúng * quá tốt để trở thành sự thật
gần như bất thể tin được; tốt đến mức bất thể tin được. (* Điển hình: be ~; trở thành ~; get ~.) Tin tức quá tốt là đúng. Cuối cùng thì tui cũng được tăng lương lớn, điều đó là quá tốt để trở thành sự thật .. Xem thêm: tốt, đúng quá tốt để trở thành sự thật
Xuất sắc đến mức bất chấp cả niềm tin, như ở Cô ấy yêu tất cả trong- luật pháp? Điều đó quá tốt để trở thành sự thật. Thuật ngữ này thể hiện quan điểm hoài nghi rằng một cái gì đó có vẻ tốt đẹp phải có cái gì đó bất ổn với nó. Thuật ngữ này là một phần của tiêu đề Sivquila của Thomas Lupton; Quá tốt để trở thành sự thật (1580). . Xem thêm: good, accurate too ˌtue to be. Nó quá tốt để trở thành sự thật.'. Xem thêm: tốt, đúng quá
quá tốt thành sự thật
Lạc quan quá mức; có vẻ tuyệt cú vời đến mức có điều gì đó bất ổn với nó. Quan điểm thận trọng này chắc chắn còn xa đời hơn cả cách diễn đạt đầu tiên của nó bằng tiếng Anh, vào thế kỷ XVI. Tuy nhiên, nó vẫn được lặp lại theo cùng một hình thức kể từ đó, chỉ có những biến thể nhỏ như của Mark Twain, “It’s too acceptable for true, honey, it too acceptable to true” (Huckleberry Finn, 1884). Shaw vừa chơi biểu cảm trong tiêu đề vở kịch Too Accurate to Be Acceptable năm 1932 của ông. Cũng thấy quá nhiều điều hay .. Xem thêm: hay, sự thật. Xem thêm: