tear apart Thành ngữ, tục ngữ

---

tear apart

1．divide painfully; upset; disturb severely把…痛苦地分开；使心烦意乱；使心碎
The country was torn apart by fierce intertribal hostilities．种族间的激烈冲突把这个国家弄得四分五裂。
The news of his father's stroke tore him apart．他父亲中风的消息使他非常痛苦。
2．tear with considerable force扯开；撕开
He's always tearing motors apart and putting them back together again. 他总是把发动机拆开再装上。

xé toạc

1. Xé hoặc kéo ai đó hoặc thứ gì đó thành từng mảnh một cách thô bạo. Một danh từ hoặc lớn từ có thể được sử dụng giữa "tear" và "apart." Anh ấy xé bỏ hợp cùng khi nhận ra rằng anh ấy sẽ được trả ít như thế nào cho công chuyện của mình. Bầy sói xé xác con mồi.2. Đối với một sự bất đồng, vấn đề hoặc yếu tố bên ngoài gây chia rẽ hoặc buộc phải giải thể một mối quan hệ hoặc một nhóm, chẳng hạn như của một cặp đôi lãng mạn, thành viên gia (nhà) đình hoặc tổ chức. Một danh từ hoặc lớn từ có thể được sử dụng giữa "tear" và "apart." Cái chết của một đứa trẻ là điều tai hại nhất mà bất kỳ ai cũng có thể trải qua, và nó khiến nhiều cặp vợ chồng phải chia lìa. Thật xấu hổ khi chứng kiến ​​cảnh một gia (nhà) đình tan nát vì tranh chấp trước bạc. Vấn đề vừa gây chia rẽ cộng cùng trong nhiều tháng.3. Để chỉ trích hoặc trách móc ai đó hoặc một cái gì đó một cách nghiêm khắc và tàn nhẫn. Một danh từ hoặc lớn từ có thể được sử dụng giữa "tear" và "apart." Các bài đánh giá trả toàn xé nát phần tiếp theo, nhưng tui không nghĩ nó tệ đến thế. Tôi nghe nói rằng ông chủ vừa xé nát Jack vì vừa xử lý tài khoản Jefferson.4. Khiến ai đó không cùng buồn bã hoặc bất thể nguôi ngoai; để tàn phá một ai đó. Một danh từ hoặc lớn từ có thể được sử dụng giữa "tear" và "apart." Anh bất thấy là anh đang xé nát Jane sao? Tại sao anh phải đối xử với cô ấy như vậy? Bộ phim tài liệu đó thực sự xé nát tôi. Tôi vẫn cảm giác vô vọng sau khi xem nó.5. Tìm kiếm một nơi nào đó rất kỹ lưỡng và tích cực, kết quả là thường khiến tất cả thứ trở nên lộn xộn. Trong cách sử dụng này, một danh từ hoặc lớn từ có thể được sử dụng giữa "tear" và "apart." Tôi xé nát ngôi nhà để tìm hộ chiếu của mình. Các nhà điều tra của FBI vừa xé toạc tòa nhà vănphòng chốngđể tìm kiếm các tài liệu liên kết tập đoàn với hoạt động tội phạm. Kẻ trộm xé toạc nơi này để tìm kiếm bất cứ thứ gì có giá trị.. Xem thêm: xé lẻ, xé nát

xé toạc một nơi

Hình. để tìm kiếm một nơi nào đó đến mức hủy diệt. Cảnh sát đến với lệnh khám xét và xé toạc cănphòng chốngcủa bạn. Nếu bạn bất đưa ra số trước bạn giữ cho chúng tôi, chúng tui sẽ phá hủy ngôi nhà của bạn!. Xem thêm: tách, đặt, xé

xé ai đó ra

 
1. Thắp sáng. xé toạc ai đó một cách dã man. (Xem thêm xé nát thứ gì đó.) Max đe dọa sẽ xé toạc Tom ra. Con gấu xé xác người leo núi.
2. Hình. để khiến hai người, có lẽ là những người yêu nhau, bất đắc dĩ phải chia tay nhau. Sự gián đoạn to lớn của vụ tai nạn vừa xé nát họ và họ tách ra. Cuộc cãi vã giữa cha mẹ của họ cuối cùng vừa chia rẽ cặp đôi vừa đính hôn.
3. Hình. để gây ra một ai đó đau buồn hoặc đau đớn tinh thần. Cái chết của con chó xé nát cô ấy. Chính cái chết của con chó vừa xé nát Barbara.
4. Hình để chỉ trích ai đó bất thương tiếc. Nhà phê bình vừa xé nát toàn bộ dàn diễn viên của vở kịch. Tại sao bạn phải xé nát bản thân vì một lỗi nhỏ?. Xem thêm: xé, xé

xé thứ gì đó

 
1. để kéo hoặc tách một cái gì đó ra. (Xem thêm xé xác ai đó.) Con gấu xé toạc cái lều. Những con sư hi sinh xé xác linh dương đầu bò trong vài phút và bắt đầu ăn thịt nó.
2. để chỉ trích một cái gì đó bất thương tiếc. Nhà phê bình vừa xé nát toàn bộ dàn diễn viên của vở kịch.
3. để chia rẽ một cái gì đó hoặc các thành viên của một nhóm, công dân của một quốc gia, v.v. Cuộc khủng hoảng tài chính vừa chia rẽ câu lạc bộ. Cuộc khủng hoảng vừa xé tan tổ chức.. Xem thêm: chia cắt, xé nát

xé tan

1. Khó chịu hoặc quẫn trí, như trong Cuộc ly hôn của cha mẹ vừa xé nát ông bà. [Nửa sau những năm 1800]
2. Hãy chỉ trích nghiêm khắc, như trong The giáo sư vừa xé toạc bài báo của cô ấy. [Giữa những năm 1900]
3. Tìm kiếm một nơi nào đó trả toàn, như trong Cảnh sát xé toạc ngôi nhà. [Nửa sau những năm 1900]
4. Tách biệt, đặc biệt là miễn cưỡng, như trong Chiến tranh vừa xé nát nhiều gia (nhà) đình. . Xem thêm: tách rời, xé

xé toạc

v.
1. Phá hủy thứ gì đó bằng cách hoặc như thể bằng cách xé rách: Vụ nổ xé toạc tòa nhà. Lốc xoáy xé toạc chuồng trại.
2. Để tách ai đó ra khỏi người khác: Đừng để cơn giận của bạn xé bạn ra khỏi tôi. Không thể xé nát hạnh phúc lứa đôi.
3. Để chỉ trích điều gì đó gay gắt: Ủy ban vừa xé nát báo cáo của tôi. Giáo sư xé giấy của sinh viên. . Xem thêm: tách ra, xé

xé ai đó/thứ gì đó ra

tv. để chỉ trích một ai đó hoặc một cái gì đó nghiêm trọng. Tôi đến muộn, và ông chủ xé tui ra. . Xem thêm: xa nhau, ai đó, cái gì đó, xé rách. Xem thêm: