take apart Thành ngữ, tục ngữ

---

take apart

1．separate into parts 拆开
We have to take the whole engine apart to discover the cause of the trouble．我们必须将整个发动机拆开，查明故障的原因。
He took the machine apart to clean and oil the parts．他拆开机器，把所有的部件都擦净并上了油。
It's much easier to take a clock apart than to put it together again．把钟拆开比重新装上要容易得多。
2．treat roughly or rudely；defeat utterly；punish severely；criticize harshly 粗暴对待；彻底打败；严厉批评
He had a rough time in his first fight．He was drawn opposite a real old pro who took him apart inside two rounds．他在第1场拳击比赛中吃了不少苦头，他抽签碰上的对手是一名副其实的职业选手，不到两个回合他就被打得一败涂地。
The critics really took the novel apart，but I thought it quite good．那些批评家简直把这部小说说得一无是处，不过我觉得还可以。

---

take apart|take

v. phr. To dismantle; disassemble. Boys like taking radios and watches apart, but they seldom know how to put them back together again.

tách rời

1. Để tháo rời một thứ gì đó. Một danh từ hoặc lớn từ có thể được sử dụng giữa "lấy" và "ngoài". Suzy thích tháo rời các thiết bị điện hi sinh và tìm cách ghép chúng lại với nhau. Để phá hủy một cái gì đó. Một danh từ hoặc lớn từ có thể được sử dụng giữa "lấy" và "ngoài". Cơn bão vừa cướp đi ngôi nhà chỉ trong một đêm. Đánh đập hoặc đánh đập ai đó một cách nghiêm khắc và triệt để. Một danh từ hoặc lớn từ có thể được sử dụng giữa "lấy" và "ngoài". Anh ấy tỏ ra cứng rắn, nhưng anh ấy vừa bị hai anh em giải thoát. Kẻ phá hoại bất nhận ra nạn nhân của mình là một chuyên gia (nhà) võ thuật, và cô ta vừa hoàn toàn tách rời anh ta ra. Để đánh bại một ai đó một cách dứt khoát. Một danh từ hoặc lớn từ có thể được sử dụng giữa "lấy" và "ngoài". Họ vừa phá hủy hàng thủ của Cleveland trong hiệp này. Nếu bạn đánh giá thấp cô ấy, cô ấy sẽ khiến bạn rời xa nhau trong suốt cuộc tranh luận. Để cực kỳ phê bình ai đó hoặc điều gì đó thông qua phân tích cẩn thận, kỹ lưỡng. Một danh từ hoặc lớn từ có thể được sử dụng giữa "lấy" và "ngoài". Cô trả toàn tách cuốn sách của anh ra trước mặt toàn thể khán giả, khiến anh trông như một kẻ ngốc. Sếp vừa bắt cô ấy đi vì arrest bét tài khoản .. Xem thêm: tách ra, lấy

lấy ai đó ra

1. Sl. để đánh bại ai đó. (Xem thêm thứ gì đó khác nhau.) Đừng nói chuyện với tui theo cách đó, nếu bất tôi sẽ tách bạn ra. Anh ấy điên đến mức tui nghĩ rằng anh ấy sẽ chia tay tất cả chúng tôi.
2. Inf. để chỉ trích hoặc bôi nhọ ai đó hoặc điều gì đó. Họ thực sự khiến tui khác biệt, nhưng tui chỉ phớt lờ những đánh giá bất tốt. Bài xã luận vừa tách rời toàn bộ chính quyền thành phố .. Xem thêm: tách rời, lấy

tách một cái gì đó ra

1. Lít để tháo rời một cái gì đó. (Xem thêm đưa ai đó ra xa.) Bobby vừa lấy chiếc xe đạp của anh ấy ra ngoài. Bạn loại bỏ tất cả thứ thuộc về máy móc.
2. Hình. Để làm hỏng hoặc làm hỏng một cái gì đó. Xác tàu vừa khiến cả hai chiếc xe rời nhau. Gió lớn vừa hất tung mái nhà và hàng rào.
3. Hình. Để chỉ trích một cái gì đó nghiêm trọng. Nhà phê bình vừa tách vở kịch ra. Giáo viên vừa tách bài luận của John ra trước lớp .. Xem thêm: tách ra, lấy

lấy ra

1. Tháo hoặc tháo rời, như trong Họ phải tháo dàn âm thanh nổi trước khi có thể di chuyển nó. Việc sử dụng này được ghi lại lần đầu tiên vào năm 1936.
2. Kiểm tra kỹ lưỡng, phân tích hoặc mổ xẻ, như trong The abecedary vừa làm Tom xấu hổ khi đem luận án của mình ra trước lớp. [Giữa những năm 1900]
3. Đánh bại, thrash, như trong Bạn nên cẩn thận; những chàng trai đó sẽ khiến bạn rời xa nhau. [Tiếng lóng; giữa những năm 1900]. Xem thêm: tách biệt, lấy

tách ai đó / điều gì đó ra

Nếu bạn tách rời một người, ý tưởng hoặc lập luận, bạn chỉ trích họ mạnh mẽ bằng cách giải thích lỗi của họ. Anh ta vừa phá bỏ tất cả định kiến ​​mà bất kỳ ai có thể từng có về anh ta. Ủy ban vừa tách cô ấy ra, chỉ trích tất cả khía cạnh trong công chuyện của cô ấy .. Xem thêm: ngoài, ai đó, cái gì đó, lấy

lấy ai đó hoặc thứ gì đó

1 tháo dỡ cái gì đó. 2 đánh bại ai đó hoặc cái gì đó một cách thuyết phục. 3 chỉ trích ai đó hoặc điều gì đó nghiêm trọng. bất chính thức. Xem thêm: ngoài, ai đó, cái gì đó, lấy

lấy ra

v.
1. Để ngắt kết nối các bộ phận của một cái gì đó; Tháo rời một cái gì đó: Tôi vừa tháo chiếc radio ra để tìm hiểu điều gì sai. Người thợ sửa ống nước vừa tháo rời cống để sửa nó.
2. Để mổ xẻ hoặc phân tích điều gì đó trong nỗ lực hiểu nó: Anh ấy vừa loại bỏ lý thuyết của tui và tìm ra một vài sai sót. Giáo sư vừa tách các kết luận của tui ra và nói rằng chúng bất hợp lệ.
3. Chỉ trích một điều gì đó hoặc một người nào đó một cách nghiêm khắc: Sếp bất thích báo cáo của tui cho lắm và thực sự coi thường nó. Ủy ban vừa trích ngân sách của tui là quá lãng phí.
4. Tiếng lóng Để đánh đập ai đó một cách nghiêm khắc; batter ai đó: Tôi sẽ tách bạn ra trong cuộc chiến này. Hãy dẹp bỏ kẻ bắt nạt đó! . Xem thêm: tách rời, lấy

đưa ai đó / cái gì đó ra ngoài

1. TV. để chỉ trích hoặc bôi nhọ ai đó hoặc điều gì đó. Họ thực sự vừa tách tui ra, nhưng cái quái gì vậy?
2. TV. để đánh hoặc làm hỏng ai đó hoặc cái gì đó. Kẻ phá bĩnh thực sự vừa khiến bà già phải chia lìa. . Xem thêm: ngoài, ai đó, cái gì đó, lấy. Xem thêm: