take a rain check Thành ngữ, tục ngữ
take a rain check
Idiom(s): get a rain check (on something) AND take a rain check (on something)
Theme: SUBSTITUTION
to accept a piece of paper allowing one to see an event—which has been canceled—at a later time. (Originally said of sporting events that had to be canceled because of rain.)
• The game was canceled because of the storm, but we all got rain checks on it.
• I didn't take a rain check because I'm leaving town for a month.
Tôi sẽ kiểm tra kỹ lưỡng
Một biểu hiện cho thấy một người đang từ chối một lời đề nghị hoặc lời mời nhưng với hy vọng hoặc lời hứa rằng nó có thể được hoãn lại hoặc chấp nhận vào một ngày hoặc thời (gian) gian sau. Tôi xin lỗi, nhưng tui sẽ đi kiểm tra mưa cho bữa tối vào thứ Bảy tuần này. Cuối tuần tới có làm chuyện cho bạn bất ?. Xem thêm: kiểm tra, mưa, hãy kiểm tra mưa
Để từ chối một đề nghị hoặc lời mời nhưng với hy vọng hoặc lời hứa rằng nó có thể được hoãn lại vào một ngày hoặc thời (gian) gian sau. Tôi xin lỗi, nhưng tui sẽ phải đi kiểm tra trời mưa cho bữa tối vào thứ Bảy tuần này. Cuối tuần tới có làm chuyện cho bạn bất ?. Xem thêm: che mưa, che mưa, thi che mưa
(on something) Go che mưa (on something) .. Xem thêm: che mưa, che mưa, thi che mưa
INFORMAL Nếu bạn nói với ai đó rằng bạn sẽ đi kiểm tra mưa, bạn đang nói rằng bạn sẽ bất chấp nhận lời đề nghị của họ bây giờ nhưng bạn có thể chấp nhận nó vào một thời (gian) điểm khác. Tôi xin lỗi, Mimi, tui quá kiệt sức để đi ra ngoài tối nay. Tôi có thể đi kiểm tra mưa không? Cô ấy nói rằng cô ấy muốn kiểm tra nó và thực hiện nó vào tháng Năm. Lưu ý: Biểu thức này đề cập đến bóng chày. Nếu một trận đấu bóng chày bị hủy vì trời mưa, tất cả người có quyền xem một trận đấu khác bằng cách xuất trình vé hoặc biên lai ban đầu của họ. Vé này được gọi là séc mưa. . Xem thêm: check, rain, booty booty a rain analysis
được nói khi lịch sự từ chối một lời đề nghị, với ngụ ý rằng bạn có thể sẽ nhận nó vào một ngày sau đó. Bắc Mỹ Kiểm tra mưa là một tấm vé được trao cho khán giả tại các sự kiện thể thao của Hoa Kỳ để họ yêu cầu trả lại trước vào cửa hoặc nhận vé vào cửa vào một dịp khác nếu sự kiện bị hủy bỏ vì trời mưa. Hệ thống kiểm tra mưa được đề cập là hoạt động trong các sân thể thao của Hoa Kỳ vào cuối thế kỷ 19; cách sử dụng nghĩa bóng của từ này có từ đầu thế kỷ 20 .. Xem thêm: check, rain, booty booty a ˈrain analysis (on something)
(không chính thức, đặc biệt là tiếng Anh Mỹ) được sử dụng để từ chối một đề nghị hoặc lời mời nhưng để nói rằng bạn sẽ chấp nhận nó sau: 'Bạn có muốn thử nhà hàng mới đó tối nay không?' 'Tôi sợ tối nay tui bận, nhưng tui có thể đi kiểm tra mưa được không?' vừa được trao cho khán giả tại một sự kiện ngoài trời nếu sự kiện đó bị hủy hoặc gián đoạn do mưa. Sau đó, họ có thể sử dụng vé này tại một sự kiện trong tương lai .. Xem thêm: kiểm tra, mưa, hãy kiểm tra mưa, để
Chấp nhận hoãn. Thuật ngữ này xuất phát từ thông lệ phát hành séc mưa kèm theo vé xem các trận bóng; nếu trận đấu trời mưa, chuyện kiểm tra mưa sẽ cho phép người mua vé xem một trận tiếp theo. Séc mưa bắt đầu được phát hành cho các trận đấu bóng chày vào những năm 1880, và trong thời (gian) gian đó, thời (gian) hạn này vừa được kéo dài sang các loại hình trì hoãn khác. Len Deighton vừa sử dụng nó trong Twinkle, Twinkle Little Spy (1976): “‘ Hãy để tui kiểm tra mưa. ’— ‘Về một mối tình?’ Tôi nói. ”. Xem thêm: mưa, lấy. Xem thêm:
An take a rain check idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with take a rain check, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ take a rain check