Nghĩa là gì: colours

colour /'kʌlə/

danh từ
- màu, sắc, màu sắc
- (số nhiều) thuốc vẽ, thuốc màu
- nghệ thuật vẽ màu
- nước da, sắc da (mặt)
  - to change colour: biến sắc
  - to lose one's colour: tái đi, xanh xao
  - to have a high colour: có nước da hồng hào
- màu sắc, vẻ, sắc thái, nét
  - local colour: màu sắc địa phương
  - the colour of a newspaper: màu sắc chính trị của một tờ báo
  - his story has some colour of truth: câu chuyện của anh ta có vẻ thật
- (số nhiều) cờ; màu cờ, sắc áo (để phân biệt giữa các đội thể thao...)
  - troopong of the colours: lễ chào cờ
  - to get one's colours: được gia nhập hội
- cớ
  - under colour of: lấy cớ là
- to be off colour
  - không khoẻ, khó chịu, khó ở
- không đúng màu, bệch bạc
- đáng ngờ, đáng nghi ngại; không tốt lắm
  - his reputation was a trifle off colour: tiếng tăm của anh ta cũng chẳng tốt đẹp gì lắm đâu
- chưa đủ, còn tồi
  - he has mighty little English and may native was still off colour: anh ta biết ít tiếng Anh quá, mà vốn tiếng địa phương của tôi thì còn tồi quá
- to call to the colours
  - (quân sự) động viên, gọi nhập ngũ
- to cast (give, put) false colours on
  - tô điểm thêm, bóp méo, làm sai sự thật
- to cast (put) lively colours on
  - tô màu sặc sỡ; tô hồng (cái gì)
- to come off with flying colours
  - thành công rực rỡ
- gây được uy tín
- to come out in one's true colours
  - để lộ rõ chân tướng
- to desert the colours
  - (quân sự) đào ngũ
- to gain colour
  - lại có da, có thịt, lại có sắc mặt, lại hồng hào
- to join the colours
  - (quân sự) nhập ngũ, tòng quân
- to lower one's colours
  - hạ cờ; đầu hang, chịu thua
- to nail colours to mast
  - kiên quyết bênh vực quan điểm của mình; kiên quyết không chịu lui; kiên quyết đuổi theo đến cùng
- to paint in dark colours
  - vẽ màu tối; bôi đen (cái gì)
- to paint something in true colours
  - nói lên sự thật của cái gì
- to sail under false colours
  - (hàng hải) treo cờ giả
- (nghĩa bóng) giấu tên thật để hoạt động
- (nghĩa bóng) đánh lừa, chê đậy ý định thật
- to see the colours of someone's money
  - được ai trả cho chút tiền (trong số lớn của nợ)
- to see things in their true colours
  - nhìn sự thật của vấn đề
- to show one's colours x show to stick to one's colours
  - trung thành, kiên định (với ý định của mình, với đảng phái...)
- to take colour with somebody
  - đứng hẳn về phe ai

ngoại động từ
- tô màu
- (nghĩa bóng) tô điểm, tô vẽ
  - to colour a story: tô điểm cho câu chuyện

nội động từ
- đổi màu, ngả màu
  - to leaves have begun to colour: lá bắt đầu ngả màu
- ửng đỏ, đỏ bừng (mặt)

pass with flying colours Thành ngữ, tục ngữ

Sail under false colours

Someone who sails under false colours (colors) is hypocritical or pretends to be something they aren't in order to deceive people.

True colours

If someone shows their true colours, they show themselves as they really are. ('True colors' is the American spelling.)

Under false colours

If someone does something under false colours/colors, they pretend to be something they are not in order to deceive people so that they can succeed.

With flying colours|With flying colors

If you pass something with flying colours (colors), you pass easily, with a very high mark or grade.

vượt qua với màu sắc bay bổng

Để giành chiến thắng, đạt được hoặc trả thành một điều gì đó đặc biệt xuất sắc hoặc rất thành công. Đặc biệt là nói về một bài kiểm tra, bài kiểm tra hoặc huấn luyện nào đó. Một danh từ hoặc lớn từ có thể được sử dụng giữa "pass" và "with" để xác định những gì vừa được thông qua. Chủ yếu được nghe ở Vương quốc Anh. Samantha khá e sợ khi thi cuối kỳ, nhưng cô ấy vừa vượt qua với màu sắc bay bổng! Anh trai của bạn vừa qua học chuyện của mình với màu sắc bay. Anh ấy sẽ trở thành một nhà xây dựng bậc thầy trong thời (gian) gian ngắn !. Xem thêm: màu, bay, qua. Xem thêm:

More Idioms/Phrases

Window dressing Window to the soul Wing and a prayer Winner takes all Wipe the floor with Wipe the smile of someone's face With a heavy hand With child With flying colours|With flying colors With friends like that, who needs enemies? Within a whisker Woe betide you Woe is me Wood for the trees