hold someone's feet to the fire Thành ngữ, tục ngữ
hold someone's feet to the fire
hold someone's feet to the fire Also,
keep someone's feet to the fire. Pressure someone to consent to or undertake something, as in
The only way you'll get him to agree is to hold his feet to the fire. This idiom alludes to an ancient test of courage or form of torture in which a person's feet were so placed. It began to be used figuratively in the second half of the 1900s. Also see
hold a gun to someone's head.
giữ chân (của một người) vào lửa
Để làm ra (tạo) áp lực buộc một người phải làm, nói hoặc cùng ý với điều gì đó. Nhà báo vừa dành năm ngoái để níu chân người đứng đầu nhà nước vào lửa liên quan đến những lời hứa trong chiến dịch tranh cử của bà về chuyện phân chia tài sản. Người ta vừa giữ chân cô ấy vào đống lửa để gỡ những hình ảnh xuống từ trang web .. Xem thêm: feet, fire, authority
níu chân ai đó vào lửa
Ngoài ra, hãy giữ chân ai đó vào lửa. Gây áp lực để ai đó cùng ý hoặc thực hiện một điều gì đó, như trong Cách duy nhất bạn sẽ khiến anh ta cùng ý là giữ chân anh ta trong ngọn lửa. Thành ngữ này đen tối chỉ một thử thách cổ xưa về lòng dũng cảm hoặc hình thức tra tấn, trong đó chân của một người được đặt như vậy. Nó bắt đầu được sử dụng theo nghĩa bóng vào nửa sau của những năm 1900. Cũng thấy cầm súng vào đầu ai đó. . Xem thêm: chân, lửa, giữ. Xem thêm: