devil to pay, the Thành ngữ, tục ngữ
devil to pay, the
devil to pay, the
Serious trouble resulting from some action, as in There'll be the devil to pay if you let that dog out. This expression originally referred to trouble resulting from making a bargain with the devil, but later was broadened to apply to any sort of problem. A variant, the devil to pay and no pitch hot, first recorded in 1865, gave rise to the theory that the expression was originally nautical, since pay also means “to waterproof a seam by caulking it with pitch,” and no pitch hot meant it was a particularly difficult job, since cold pitch is hard to use. However, the original expression is much older and is the one that survives. [c. 1400]cái giá phải trả
Một lượng lớn rắc rối, thường là do một số điều cụ thể xảy ra (hoặc không). Sẽ có quỷ phải trả giá nếu họ bắt gặp chúng ta lẻn ra ngoài vào đêm muộn! Tôi chỉ lo rằng chúng ta sẽ phải trả giá nếu anh ta được bầu làm tổng thống.. Xem thêm: ma quỷ, hãy trả tiềnsẽ có ma quỷ phải trả giá
Sẽ có rất nhiều rắc rối (nếu một điều cụ thể xảy ra/không xảy ra hoặc được/không được thực hiện). Sẽ có quỷ phải trả giá nếu họ bắt gặp chúng ta lẻn ra ngoài vào đêm muộn! Nếu bạn bất hoàn thành bản báo cáo đó trước bữa trưa, sẽ có quỷ trả giá!. Xem thêm: ma quỷ, trả tiền, ở đó,quỷ dữ sẽ trả giá,
Rắc rối nghiêm trọng do một số hành động gây ra, như trong Sẽ có ma quỷ phải trả giá nếu bạn để con chó đó ra ngoài. Cụm từ này ban đầu đề cập đến rắc rối do thỏa thuận với ma quỷ, nhưng sau đó được mở rộng lớn để áp dụng cho bất kỳ loại vấn đề nào. Một biến thể, the devil to pay và no angle hot, được ghi lại lần đầu tiên vào năm 1865, vừa đưa ra giả thuyết rằng cách diễn đạt này ban đầu có nghĩa là hàng hải, vì pay cũng có nghĩa là "chống thấm một đường nối bằng cách trám nó bằng cao độ," và no angle hot có nghĩa là đó là một công chuyện đặc biệt khó khăn, vì cao độ lạnh rất khó sử dụng. Tuy nhiên, biểu hiện ban đầu cũ hơn nhiều và là biểu thức còn tại. [c. 1400] . Xem thêm: ma quỷquỷ phải trả giá
rắc rối nghiêm trọng có thể xảy ra. Cụm từ này đề cập đến cuộc mặc cả trước đây được đánh giá là giữa các pháp sư và ác quỷ, ma quỷ nhận được sức mạnh hoặc sự giàu có bay thường để đổi lấy linh hồn của họ.. Xem thêm: ma quỷ, trả quỷ phải trả
Rắc rối phải đối mặt do sau quả của một hành động: Sẽ có quỷ phải trả giá nếu bạn cho phép lợn con vào nhà.. Xem thêm: ác quỷ, trảquỷ phải trả giá,
Rắc rối nghiêm trọng, một mớ hỗn độn . Thành ngữ ban đầu đề cập đến chuyện mặc cả với ác quỷ và khoản thanh toán cuối cùng sẽ được thực hiện. Nó xuất hiện lần đầu trên bản in vào khoảng năm 1400: “Be it were at album for ay, than her to hầu chuyện quỷ dữ phải trả giá” (Reliquiare Antiquae). Loại rắc rối kiểu Faustian này sau đó được giảm nhẹ thành bất kỳ loại vấn đề nào (Jonathan Swift, Nhật ký gửi Stella, 1711: “Bá tước Strafford sắp tới Hà Lan... và sau đó sẽ có quỷ dữ và tất cả phải trả giá” ). Vào thế kỷ 19, cụm từ này vừa được mở rộng lớn thành “quỷ dữ phải trả giá và bất có gì hấp dẫn.” Biểu mẫu này đề cập đến chuyện "thanh toán" hoặc trám bít, một đường nối xung quanh thân tàu rất gần mực nước; nó được gọi là "ma quỷ" vì nó rất khó tiếp cận. (Xem thêm giữa quỷ dữ và biển xanh thẳm.) Ngài Walter Scott vừa sử dụng nó trong The Pirate (1821): “Nếu họ làm tổn thương dù chỉ một sợi tóc trên đầu Cleveland, thì quỷ dữ sẽ phải trả giá và bất có chuyện nóng nảy”. Xem thêm: ma quỷ. Xem thêm:
An devil to pay, the idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with devil to pay, the, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ devil to pay, the