went through the roof Thành ngữ, tục ngữ
went through the roof
(See go through the roof)đi qua mái nhà
1. Để phản ứng với một cái gì đó giận dữ. Mẹ sẽ tức giận khi phát hiện ra chúng ta lại bất vâng lời mẹ.2. Để tăng lên một mức độ rất cao. Sau khi khu phố của chúng tui được giới thiệu trong chương trình nổi tiếng đó, giá nhà vừa tăng vọt.. Xem thêm: go, nóc, hếttăng vọt
1. Hình. Thông tin. để trở nên rất tức giận. Cô nhìn thấy những gì vừa xảy ra và đi qua mái nhà. Cha tui đã đi qua mái nhà khi nhìn thấy những gì tui đã làm với chiếc xe.
2. Hình. Thông tin. [đối với giá cả] trở nên rất cao. Những ngày này, giá xăng đang tăng vọt. Giá cà phê đang tăng vọt.. Xem thêm: go, nóc, quađi qua nóc
1. Ngoài ra, đập vào trần nhà hoặc mái nhà. Mất bình tĩnh, trở nên rất tức giận, như trường hợp Marge đi xuyên qua mái nhà khi nghe tin mình bị sa thải. [Thông thường; nửa đầu những năm 1900]
2. Đạt đến những tầm cao mới hoặc bất ngờ, như trong Sau chiến tranh, giá lương thực tăng vọt. [Thông thường; nửa đầu những năm 1900]. Xem thêm: đi, lên mái nhà, xuyên quađi qua mái nhà
hoặc đập mái nhà
THÔNG DỤNG
1. Nếu mức độ của một thứ gì đó xuyên qua mái nhà hoặc chạm vào mái nhà, thì nó sẽ tăng lên rất nhiều và rất nhanh. Lãi suất vừa đi qua mái nhà. Năm 1990, giá len tăng vọt. So sánh với đi xuyên trần nhà.
2. Nếu ai đó đi xuyên qua mái nhà hoặc đập vào mái nhà, họ đột nhiên trở nên rất tức giận và thường thể hiện sự tức giận của mình bằng cách hét vào mặt ai đó. Khi tui nói với mẹ tôi, cô ấy vừa đi qua mái nhà. Cô ấy nhìn vào mái tóc của tui và đánh vào mái nhà. So sánh với đi xuyên qua trần nhà. So sánh với chạm trần nhà.. Xem thêm: đi, mái nhà, xuyên quađi qua (hoặc đụng) mái nhà
1 (của giá hoặc số liệu) đạt đến độ cao cực độ hoặc bất ngờ; trở nên quá đáng. 2 đột nhiên trở nên rất tức giận. bất trang trọng. Xem thêm: đi, mái nhà, xuyên quađi qua ˈmái nhà
(không trang trọng)
1 trở nên rất tức giận: Anh ấy vừa đi qua mái nhà khi tui nói với anh ấy rằng tui đã làm mất tiền.
2 (của giá cả, con số) tăng hoặc tăng rất cao rất nhanh: Giá vừa tăng vượt trần kể từ khi cuộc khủng hoảng dầu mỏ bắt đầu.. Xem thêm: đi, mái, qua đi qua mái
Tiếng lóng
1. Để phát triển, tăng cường hoặc tăng lên một mức độ lớn, thường là ngoài dự kiến: Chi phí hoạt động vừa tăng vọt vào năm ngoái.
2. Trở nên cực kỳ tức giận: Khi tui nói với cô ấy về chuyện phá cửa sổ, cô ấy vừa đi xuyên qua mái nhà.. Xem thêm: đi, mái nhà, xuyên quađi qua mái nhà, để
Tăng cao bất ngờ; Ngoài ra, để mất bình tĩnh của một người. Cả hai nghĩa đều có từ giữa thế kỷ 20, nghĩa đầu tiên có trước nghĩa thứ hai một chút. Năm 1946, Eric Hodgins trong cuốn tiểu thuyết nổi tiếng Mr. Blandings Builds His Dream House vừa viết “Các đường cong doanh số Knapp đang tăng vọt.” Đối với chuyện mất bình tĩnh, câu nói sáo rỗng này, trở nên phổ biến vào những năm 1950, cùng nghĩa với chuyện đụng trần. . Xem thêm: đi, qua. Xem thêm:
An went through the roof idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with went through the roof, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ went through the roof