take down a notch Thành ngữ, tục ngữ
take down a notch (peg)
make someone less proud or sure of himself He was taken down a notch by his boss because he was beginning to act in an arrogant manner.
take down a notch|notch|peg|take|take down|take do
v. phr.,
informal To make (someone) less proud or sure of himself.
The team was feeling proud of its record, but last week the boys were taken down a peg by a bad defeat.
take down a notch
take down a notch Also,
take down a peg. Deflate or humble someone, as in
He's so arrogant that I wish someone would take him down a notch, or
That defeat took them down a peg. Both
notch and
peg in this idiom allude to a series, the former of indentations, the latter of knobs, used to raise or lower something. Specifically,
peg alludes to the pegs used to lower a ship's colors. Their figurative use dates from the second half of the 1600s. Also see
cut down, def. 4.
hạ (một) xuống một bậc (hoặc hai)
Để giảm bớt hoặc làm tổn hại đến bản ngã hoặc lòng kiêu hãnh của một người; để hạ mình hoặc làm bẽ mặt một người. Tôi thực sự vui mừng vì tên oaf hào hoa vừa thua kiện tại tòa — có lẽ điều đó sẽ hạ gục anh ta một hoặc hai bậc. Đã đến lúc ai đó hạ Sarah xuống một bậc. Tính kiêu ngạo của cô ấy đơn giản là bất thể chịu đựng được !. Xem thêm: hạ xuống, hạ xuống, hạ xuống
hạ xuống
Ngoài ra, hạ chốt. Làm hạ thấp hoặc hạ thấp ai đó, như trong Ngài kiêu ngạo đến mức tui ước ai đó sẽ hạ gục hắn ta một bậc, hoặc Thất bại đó vừa hạ gục họ một cái chốt. Cả khía cạnh và chốt trong thành ngữ này đều đen tối chỉ một chuỗi, cái trước của thụt đầu dòng, cái sau của nút, được sử dụng để nâng cao hoặc hạ thấp một cái gì đó. Cụ thể, chốt đen tối chỉ đến các chốt được sử dụng để hạ thấp màu sắc của một con tàu. Việc sử dụng theo nghĩa bóng của chúng có niên lớn từ nửa sau của những năm 1600. Cũng xem cắt giảm, def. 4. . Xem thêm: down, notch, take. Xem thêm: