eat one's heart out Thành ngữ, tục ngữ
eat one's heart out
Idiom(s): eat one's heart out
Theme: ENVY
to be envious (of someone or something). (Informal.)
• Do you like my new watch? Well, eat your heart out. It was the last one in the store.
• Don't eat your heart out about my new car. Go get one of your own.
eat one's heart out|eat|heart
v. phr. To grieve long and hopelessly; to become thin and weak from sorrow. For months after her husband's death, Joanne simply ate her heart out. We sometimes hear of a dog eating its heart out for a dead owner. ăn trái tim của (một người)
1. Để cảm giác buồn không cùng. Tôi cảm giác thật tồi tệ cho Mary — cô ấy vừa ăn mòn trái tim của mình kể từ khi cô ấy biết mình bị từ chối bởi ngôi trường lựa chọn hàng đầu của mình.2. Ghen tị lắm. Trong cách sử dụng này, cụm từ thường được nói như một mệnh lệnh và đôi khi đề cập đến một người nổi tiếng (khi người nói hài hước tuyên bố mình tài năng hơn người đó). Hãy ăn hết tâm trí của bạn — tui đã có vé xem buổi hòa nhạc còn bạn thì không! Hãy nhìn xem bây giờ tui nhảy tốt như thế nào — Gene Kelly, ăn đứt trái tim của bạn !. Xem thêm: ăn, tim, bỏ ra ngoài ăn trái tim của một người
Cảm thấy đau khổ cay đắng, đau buồn, lo lắng, ghen tị hoặc một cảm xúc tiêu cực mạnh khác. Ví dụ: Cô ấy vẫn đang ăn tim vì bị đuổi, hoặc Ăn trái tim của bạn-chiếc xe mới của tui đang được giao hôm nay. Biểu thức hypebol này đen tối chỉ cảm giác mạnh mẽ đang gặm nhấm trái tim của một người. [Cuối những năm 1500]. Xem thêm: ăn, tim, ngoài ăn hết lòng, để
e sợ thái quá. “Ăn trái tim của chúng ta cho mệt mỏi và buồn bã” xuất hiện trong Homer’s Odyssey (khoảng năm 850 trước Công nguyên). Có lẽ ở đây, như trong cách sử dụng sau này, ăn tim của một người cũng tương tự như tiêu thụ bản thân của một người với e sợ hoặc lo lắng. Các tác giả người Anh sau này, bao gồm John Lyly và Sir Francis Bacon, vừa ghi câu nói này cho nhà triết học Hy Lạp Pythagoras, người cũng vừa sử dụng nó (“Ăn bất phải trái tim bạn,” Praecentum, khoảng 525 TCN). Một biến thể của từ lóng hiện lớn gợi cảm giác khác là mệnh lệnh được nói ra ăn thịt trái tim của bạn, có nghĩa là "điều đó bất khiến bạn ghen tị." Một bản dịch từ tiếng Yiddish es dir oys s’harts, nó bắt nguồn từ Mỹ vào những năm 1960 và được phổ biến bởi chương trình truyền hình Laugh-In .. Xem thêm: eat, heart. Xem thêm:
An eat one's heart out idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with eat one's heart out, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ eat one's heart out