Once bitten, twice shy. Thành ngữ, tục ngữ
Once bitten, twice shy.
After an unpleasant experience, people are careful to avoid something similar. một lần bị cắn, hai lần thẹn thùng
Một khi bị ai đó hoặc vật gì đó làm tổn thương, người ta sẽ càng phải thận trọng để tránh người đó hoặc vật đó. Tôi vừa học được bài học của mình từ chuyện hẹn hò với các diễn viên — một lần bị cắn, hai lần ngại ngùng. Nỗ lực ngắn ngủi nhưng đầy tai hại của công ty đủ để họ thề sẽ bất bao giờ dấn thân vào thị trường điện thoại di động nữa. Một lần bị cắn, hai lần xấu hổ .. Xem thêm: một lần, xấu hổ, hai lần Một lần bị cắn, hai lần xấu hổ.
Prov. Khi một điều gì đó hoặc ai đó vừa từng làm tổn thương bạn, bạn có xu hướng tránh vật hoặc người đó. Jill: Hãy đi tàu lượn siêu tốc. Jane: Không, cảm ơn. Tôi thực sự phát ốm vì một trong những con đó một lần — một lần bị cắn, hai lần xấu hổ. Tôi vừa từng gửi trước cho một thứ mà tui thấy được quảng cáo trên mặt sau của một tạp chí, nhưng hàng hóa đó có chất lượng kém đến mức tui rất tiếc vì vừa mua nó. Tôi sẽ bất bao giờ mua bất cứ thứ gì theo cách đó nữa; một lần bị cắn, hai lần thẹn thùng .. Xem thêm: một lần, thẹn thùng, hai lần một lần bị cắn, hai lần thẹn thùng
Một lần bị tổn thương, một lần thận trọng gấp bội trong tương lai, như ở lần trước đến muộn hai ngày, cho nên nàng bất thuê anh ta một lần nữa-một lần cắn, hai lần xấu hổ. Quan sát có vẻ cũ kỹ này, có lẽ đen tối chỉ đến một con vật đang cắn ai đó, được ghi lại lần đầu tiên vào năm 1894. Xem thêm: một lần, một lần nhút nhát, hai lần một lần bị cắn, hai lần xấu hổ
hoặc một lần bị cắn
Bạn nói một lần bị cắn, hai lần xấu hổ có nghĩa là một trải nghiệm tồi tệ khiến bạn bất muốn tham gia (nhà) trong một tình huống tương tự trong tương lai. Tôi chắc chắn bất tìm bạn trai mới. Một lần bị cắn hai lần nhát. Những tay chơi cờ vây ở Tokyo, một lần bị cắn, hai lần nhút nhát, sẽ bất anchorage lại tiếp tục nữa .. Xem thêm: một lần, nhút nhát, hai lần một lần bị cắn, hai lần xấu hổ
một trải nghiệm tồi tệ khiến bạn cảnh giác với điều tương tự xảy ra lần nữa . Biểu thức này có từ cuối thế kỷ 19. Một dạng biến thể phổ biến ở Mỹ là bị bỏng một lần, mắc cỡ hai lần .. Xem thêm: một lần, mắc cỡ, hai lần ˌonce ˈbitten, ˌtwice ˈshy
(nói) nếu một lần xảy ra sự cố, bạn rất cẩn thận để bất để điều gì đó tương tự xảy ra một lần nữa: 'Cô ấy sẽ kết hôn lần nữa, bạn có nghĩ vậy không?' 'Tôi nghi ngờ điều đó - một lần bị cắn, hai lần xấu hổ.'. Xem thêm: một lần, nhút nhát, hai lần một lần bị cắn, hai lần nhút nhát
Một lần bị thương sẽ khiến một người phải thận trọng hơn trong tương lai. Câu tục ngữ này xuất hiện từ giữa thế kỷ XIX, mặc dù ý tưởng này vừa lâu đời hơn nhiều thế kỷ. Phiên bản Châm ngôn Trung Quốc của William Scarborough (1875) vừa nói, “Một lần bị rắn cắn khi đi ngang qua, lần thứ hai nó sẽ xấu hổ với cỏ.”. Xem thêm: một lần, nhát gừng, hai lần. Xem thêm:
An Once bitten, twice shy. idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with Once bitten, twice shy., allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ Once bitten, twice shy.